Новости / Общество

В Павлодаре чуть не разгорелся очередной скандал, связанный с переименованием города. Причем в деле замешан другой город - Костанай. Оказалось, костанайский производитель молочной продукции перевел на государственный язык название города и указал на упаковке. Почему переводчики окрестили город на Иртыше Кереку, выясняла Аида Хамзина.

В промышленном Павлодаре молоко - напиток популярный. Если оно еще и отечественного производства, то покупать вдвойне полезнее. Но вот досада. Павлодарцы на упаковке продукции костанайского производителя узрели ошибку. На координатах представительства предприятия в регионе город Павлодар значится как город Кереку.

Маулен Аканов, секретарь ономастической комиссии по Павлодарской области

Не законно. Потому, что официально город Павлодар еще не переименовали. Поэтому на упаковке слово «Кереку» - это незаконно.

Но костанайцы рискуют и пишут неофициальное название города. Оказалось, производители столкнулись с трудностями перевода. По крайней мере, так объясняют.

Костанай

Алексей Фефелов, заместитель директора ТОО "DEP"

"При первой же поставке мы получим уже с корректными данными возможных производителей, в том числе города Павлодара. Если мы затронули честь и достоинство жителей Павлодара, мы готовы принести им личные свои извинения".

Из-за "трудного перевода" партию молока изымать не будут, говорят. Мол, с кем не бывает. Однако отдел технического регулирования и метрологии Павлодара всё же направит предписание своим коллегам из Костаная. Чтобы впредь аккуратнее были.

Аида Хамзина, корреспондент

А вот аккуратность в этом деле не помешает. Ведь вопрос о переименовании Павлодара в Кереку общественность не раз поднимала. У этой идеи появились как ярые сторонники, так и ярые противники. Похоже, благодаря этому молоку, огонь может разгореться с новой силой.

Павлодар, Костанай